---
title: "Bilingual Subtitle Maker - AllTools"
description: "Combine Chinese and English subtitle files into bilingual subtitles. Align by time overlap, cue order or nearest start time, then export SRT, VTT or ASS with two lines per cue."
canonical_url: "https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual"
meta:
  author: AllTools
  keywords: "online tools, AllTools, free online tools, developer tools, image tools, PDF tools, text tools, unit converter, no login, browser-based tools"
  "og:description": "Combine Chinese and English subtitle files into bilingual subtitles. Align by time overlap, cue order or nearest start time, then export SRT, VTT or ASS with two lines per cue."
  "og:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
  "og:image:alt": "AllTools Logo"
  "og:image:height": "630"
  "og:image:width": "1200"
  "og:title": "Bilingual Subtitle Maker"
  "twitter:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://tool.warmday.wang/llms.txt)

# **Bilingual Subtitle Maker**

Combine two subtitle tracks into two-line bilingual subtitles.

## **Subtitle File**

### **Primary subtitles (e.g. Chinese)**

Click or drag files here to upload

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · Max 20MB

### **Secondary subtitles (e.g. English)**

Click or drag files here to upload

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · Max 20MB

## **Settings**

**Alignment**

**Tolerance (ms)**

**Display order**

**Output format**

**Add UTF-8 BOM (legacy player compatibility)**

Use time overlap when both tracks share the same timeline; use cue order when line counts match but timings differ.

### **Features**

Upload primary and secondary subtitle tracks and align them by time overlap, cue order or nearest start time. Switch which language appears on top and export SRT, VTT or ASS.

#### **How to use**

1. Upload the primary subtitles (e.g. Chinese) and secondary subtitles (e.g. English).
2. Choose an alignment mode: time overlap for matching timelines, cue order for equal line counts, nearest start time for small timing differences.
3. Click Create Bilingual Subtitles, review the match stats and download the result.

#### **Notes**

- Time-overlap mode prefers the secondary cue with the longest overlap, then falls back to the nearest start within the tolerance.
- Unmatched cues keep their original text and are counted in the stats for manual review.

## **Related tools**

More from the same category · Media Tools

[**Local Video Player**Play local video/audio with SRT/VTT/ASS subtitle sync and screenshots](https://tool.warmday.wang/en/media/video-player) [**Subtitle Converter**Convert SRT, VTT and ASS subtitles](https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-converter) [**Subtitle Timeline Shift**Shift subtitle timing forward or backward to fix sync](https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-shift) [**Subtitle Merge & Split**Merge multiple subtitle files or split by parts, cues or time](https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-merge)

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://tool.warmday.wang/#organization","name":"AllTools","alternateName":"AllTools - 全能工具箱","url":"https://tool.warmday.wang/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://tool.warmday.wang/img/logo.png","width":512,"height":512}},{"@type":"WebSite","@id":"https://tool.warmday.wang/en#website","url":"https://tool.warmday.wang/en","name":"AllTools","inLanguage":"en","publisher":{"@id":"https://tool.warmday.wang/#organization"},"potentialAction":{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://tool.warmday.wang/en?q={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}},{"@type":"WebPage","@id":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual#webpage","url":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/en#website"},"inLanguage":"en","name":"Bilingual Subtitle Maker","description":"Combine Chinese and English subtitle files into bilingual subtitles. Align by time overlap, cue order or nearest start time, then export SRT, VTT or ASS with two lines per cue."},{"@type":"SoftwareApplication","@id":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual#app","name":"Bilingual Subtitle Maker","description":"Combine Chinese and English subtitle files into bilingual subtitles. Align by time overlap, cue order or nearest start time, then export SRT, VTT or ASS with two lines per cue.","url":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual","applicationCategory":"MultimediaApplication","operatingSystem":"Web","inLanguage":"en","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual#webpage"},"offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"CNY"}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://tool.warmday.wang/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Media Tools","item":"https://tool.warmday.wang/en/media"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Bilingual Subtitle Maker","item":"https://tool.warmday.wang/en/media/subtitle-bilingual"}]}]}
```

## Sitemap

See the full [sitemap](https://tool.warmday.wang/sitemap.md) for all pages.
