---
title: "双语字幕合成 - 中英字幕在线合并 - AllTools - 全能工具箱"
description: "双语字幕合成工具，上传中文与英文字幕，按时间重叠、顺序配对或开始时间就近对齐，生成上下双行双语字幕，支持 SRT/VTT/ASS 输出，适合外语学习、影视翻译与字幕组。"
canonical_url: "https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual"
meta:
  author: AllTools
  keywords: "在线工具箱, AllTools, 实用工具, 生活常用, 数学计算, 文本处理, 图片处理, 开发者工具, PDF 工具, 单位换算, 免费工具, 免登录工具"
  "og:description": "双语字幕合成工具，上传中文与英文字幕，按时间重叠、顺序配对或开始时间就近对齐，生成上下双行双语字幕，支持 SRT/VTT/ASS 输出，适合外语学习、影视翻译与字幕组。"
  "og:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
  "og:image:alt": "AllTools - 全能工具箱 Logo"
  "og:image:height": "630"
  "og:image:width": "1200"
  "og:title": "双语字幕合成 - 中英字幕在线合并"
  "twitter:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://tool.warmday.wang/llms.txt)

# **双语字幕合成**

把中文与英文字幕合成为上下双行双语字幕，支持 SRT/VTT/ASS。

## **字幕文件**

### **主字幕（如中文）**

点击或拖拽文件到此处上传

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

### **副字幕（如英文）**

点击或拖拽文件到此处上传

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

## **处理设置**

**对齐方式**

**对齐容差（毫秒）**

**显示顺序**

**输出格式**

**添加 UTF-8 BOM（兼容旧播放器）**

时间轴基本一致时选“按时间重叠”；两份字幕行数一致但时间不同可选“按顺序配对”

### **功能介绍**

上传主字幕与副字幕，按时间重叠、顺序配对或开始时间就近三种方式对齐，把两条字幕合并为一条双语字幕。可切换主副字幕上下顺序，并输出 SRT、VTT 或 ASS。

#### **操作步骤**

1. 分别上传主字幕（如中文）和副字幕（如英文）。
2. 选择对齐方式：时间轴一致选“按时间重叠”，行数一致选“按顺序配对”，时间略有差异选“按开始时间就近”。
3. 点击“生成双语字幕”，查看匹配统计并下载结果。

#### **注意事项**

- 时间重叠模式会优先匹配重叠时长最长的一条副字幕；找不到重叠时按容差就近匹配。
- 未被匹配的字幕会保留原文并计入未匹配统计，可在结果中手动检查。

## **同类工具**

同一个分类下还有这些 · 媒体工具

[**本地视频播放器**本地视频/音频播放，支持 SRT/VTT/ASS 字幕同步与截图](https://tool.warmday.wang/media/video-player) [**字幕格式转换**SRT / VTT / ASS 字幕格式互转](https://tool.warmday.wang/media/subtitle-converter) [**字幕时间轴偏移**整体提前/延后字幕时间轴，解决字幕不同步](https://tool.warmday.wang/media/subtitle-shift) [**字幕合并与拆分**多份字幕合并，或按份数/条数/时间点拆分](https://tool.warmday.wang/media/subtitle-merge)

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://tool.warmday.wang/#organization","name":"AllTools","alternateName":"AllTools - 全能工具箱","url":"https://tool.warmday.wang/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://tool.warmday.wang/img/logo.png","width":512,"height":512}},{"@type":"WebSite","@id":"https://tool.warmday.wang/#website","url":"https://tool.warmday.wang/","name":"AllTools - 全能工具箱","inLanguage":"zh","publisher":{"@id":"https://tool.warmday.wang/#organization"},"potentialAction":{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://tool.warmday.wang/?q={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}},{"@type":"WebPage","@id":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual#webpage","url":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/#website"},"inLanguage":"zh","name":"双语字幕合成 - 中英字幕在线合并","description":"双语字幕合成工具，上传中文与英文字幕，按时间重叠、顺序配对或开始时间就近对齐，生成上下双行双语字幕，支持 SRT/VTT/ASS 输出，适合外语学习、影视翻译与字幕组。"},{"@type":"SoftwareApplication","@id":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual#app","name":"双语字幕合成 - 中英字幕在线合并","description":"双语字幕合成工具，上传中文与英文字幕，按时间重叠、顺序配对或开始时间就近对齐，生成上下双行双语字幕，支持 SRT/VTT/ASS 输出，适合外语学习、影视翻译与字幕组。","url":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual","applicationCategory":"MultimediaApplication","operatingSystem":"Web","inLanguage":"zh","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual#webpage"},"offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"CNY"}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"首页","item":"https://tool.warmday.wang/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"媒体工具","item":"https://tool.warmday.wang/media"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"双语字幕合成","item":"https://tool.warmday.wang/media/subtitle-bilingual"}]}]}
```

## Sitemap

See the full [sitemap](https://tool.warmday.wang/sitemap.md) for all pages.
