雙語字幕合成

把中文與英文字幕合成為上下雙行雙語字幕,支援 SRT/VTT/ASS。

字幕檔案

主字幕(如中文)

點擊或拖曳檔案到此處上傳

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

副字幕(如英文)

點擊或拖曳檔案到此處上傳

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

處理設定

時間軸大致一致時選「依時間重疊」;兩份字幕行數一致但時間不同可選「依順序配對」

功能介紹

上傳主字幕與副字幕,依時間重疊、順序配對或開始時間就近三種方式對齊,把兩條字幕合併為一條雙語字幕。可切換主副字幕上下順序,並輸出 SRT、VTT 或 ASS。

操作步驟

  1. 分別上傳主字幕(如中文)和副字幕(如英文)。
  2. 選擇對齊方式:時間軸一致選「依時間重疊」,行數一致選「依順序配對」,時間略有差異選「依開始時間就近」。
  3. 點選「產生雙語字幕」,查看符合統計並下載結果。

注意事項

  • 時間重疊模式會優先配對重疊時長最長的一條副字幕;找不到重疊時依容差就近配對。
  • 未被配對的字幕會保留原文並計入未符合統計,可在結果中手動檢查。