---
title: "雙語字幕合成 - 中英字幕線上合併 - AllTools - 全能工具箱"
description: "雙語字幕合成工具，上傳中文與英文字幕，依時間重疊、順序配對或開始時間就近對齊，產生上下雙行雙語字幕，支援 SRT/VTT/ASS 輸出，適合外語學習、影視翻譯與字幕組。"
canonical_url: "https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual"
meta:
  author: AllTools
  keywords: "線上工具箱, AllTools, 實用工具, 生活常用, 數學計算, 文字處理, 圖片處理, 開發者工具, PDF 工具, 單位換算, 免費工具, 免登入工具"
  "og:description": "雙語字幕合成工具，上傳中文與英文字幕，依時間重疊、順序配對或開始時間就近對齊，產生上下雙行雙語字幕，支援 SRT/VTT/ASS 輸出，適合外語學習、影視翻譯與字幕組。"
  "og:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
  "og:image:alt": "AllTools - 全能工具箱 Logo"
  "og:image:height": "630"
  "og:image:width": "1200"
  "og:title": "雙語字幕合成 - 中英字幕線上合併"
  "twitter:image": "https://tool.warmday.wang/img/og-cover.png"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://tool.warmday.wang/llms.txt)

# **雙語字幕合成**

把中文與英文字幕合成為上下雙行雙語字幕，支援 SRT/VTT/ASS。

## **字幕檔案**

### **主字幕（如中文）**

點擊或拖曳檔案到此處上傳

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

### **副字幕（如英文）**

點擊或拖曳檔案到此處上傳

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

## **處理設定**

**對齊方式**

**對齊容差（毫秒）**

**顯示順序**

**輸出格式**

**加入 UTF-8 BOM（相容舊播放器）**

時間軸大致一致時選「依時間重疊」；兩份字幕行數一致但時間不同可選「依順序配對」

### **功能介紹**

上傳主字幕與副字幕，依時間重疊、順序配對或開始時間就近三種方式對齊，把兩條字幕合併為一條雙語字幕。可切換主副字幕上下順序，並輸出 SRT、VTT 或 ASS。

#### **操作步驟**

1. 分別上傳主字幕（如中文）和副字幕（如英文）。
2. 選擇對齊方式：時間軸一致選「依時間重疊」，行數一致選「依順序配對」，時間略有差異選「依開始時間就近」。
3. 點選「產生雙語字幕」，查看符合統計並下載結果。

#### **注意事項**

- 時間重疊模式會優先配對重疊時長最長的一條副字幕；找不到重疊時依容差就近配對。
- 未被配對的字幕會保留原文並計入未符合統計，可在結果中手動檢查。

## **同類工具**

同一個分類下還有這些 · 媒體工具

[**本機影片播放器**本機影片/音訊播放，支援 SRT/VTT/ASS 字幕同步與截圖](https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/video-player) [**字幕格式轉換**SRT / VTT / ASS 字幕格式互轉](https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-converter) [**字幕時間軸偏移**整體提前/延後字幕時間軸，解決字幕不同步](https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-shift) [**字幕合併與拆分**多份字幕合併，或依份數/條數/時間點拆分](https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-merge)

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://tool.warmday.wang/#organization","name":"AllTools","alternateName":"AllTools - 全能工具箱","url":"https://tool.warmday.wang/","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://tool.warmday.wang/img/logo.png","width":512,"height":512}},{"@type":"WebSite","@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant#website","url":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant","name":"AllTools - 全能工具箱","inLanguage":"zh-Hant","publisher":{"@id":"https://tool.warmday.wang/#organization"},"potentialAction":{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant?q={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}},{"@type":"WebPage","@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual#webpage","url":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant#website"},"inLanguage":"zh-Hant","name":"雙語字幕合成 - 中英字幕線上合併","description":"雙語字幕合成工具，上傳中文與英文字幕，依時間重疊、順序配對或開始時間就近對齊，產生上下雙行雙語字幕，支援 SRT/VTT/ASS 輸出，適合外語學習、影視翻譯與字幕組。"},{"@type":"SoftwareApplication","@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual#app","name":"雙語字幕合成 - 中英字幕線上合併","description":"雙語字幕合成工具，上傳中文與英文字幕，依時間重疊、順序配對或開始時間就近對齊，產生上下雙行雙語字幕，支援 SRT/VTT/ASS 輸出，適合外語學習、影視翻譯與字幕組。","url":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual","applicationCategory":"MultimediaApplication","operatingSystem":"Web","inLanguage":"zh-Hant","isPartOf":{"@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual#webpage"},"offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"CNY"}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"首頁","item":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"媒體工具","item":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"雙語字幕合成","item":"https://tool.warmday.wang/zh-Hant/media/subtitle-bilingual"}]}]}
```

## Sitemap

See the full [sitemap](https://tool.warmday.wang/sitemap.md) for all pages.
