Bilingual Subtitle Maker

Combine two subtitle tracks into two-line bilingual subtitles.

Subtitle File

Primary subtitles (e.g. Chinese)

Click or drag files here to upload

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · Max 20MB

Secondary subtitles (e.g. English)

Click or drag files here to upload

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · Max 20MB

Settings

Use time overlap when both tracks share the same timeline; use cue order when line counts match but timings differ.

Features

Upload primary and secondary subtitle tracks and align them by time overlap, cue order or nearest start time. Switch which language appears on top and export SRT, VTT or ASS.

How to use

  1. Upload the primary subtitles (e.g. Chinese) and secondary subtitles (e.g. English).
  2. Choose an alignment mode: time overlap for matching timelines, cue order for equal line counts, nearest start time for small timing differences.
  3. Click Create Bilingual Subtitles, review the match stats and download the result.

Notes

  • Time-overlap mode prefers the secondary cue with the longest overlap, then falls back to the nearest start within the tolerance.
  • Unmatched cues keep their original text and are counted in the stats for manual review.