双语字幕合成

把中文与英文字幕合成为上下双行双语字幕,支持 SRT/VTT/ASS。

字幕文件

主字幕(如中文)

点击或拖拽文件到此处上传

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

副字幕(如英文)

点击或拖拽文件到此处上传

.srt,.vtt,.ass,.ssa,.txt · 最大 20MB

处理设置

时间轴基本一致时选“按时间重叠”;两份字幕行数一致但时间不同可选“按顺序配对”

功能介绍

上传主字幕与副字幕,按时间重叠、顺序配对或开始时间就近三种方式对齐,把两条字幕合并为一条双语字幕。可切换主副字幕上下顺序,并输出 SRT、VTT 或 ASS。

操作步骤

  1. 分别上传主字幕(如中文)和副字幕(如英文)。
  2. 选择对齐方式:时间轴一致选“按时间重叠”,行数一致选“按顺序配对”,时间略有差异选“按开始时间就近”。
  3. 点击“生成双语字幕”,查看匹配统计并下载结果。

注意事项

  • 时间重叠模式会优先匹配重叠时长最长的一条副字幕;找不到重叠时按容差就近匹配。
  • 未被匹配的字幕会保留原文并计入未匹配统计,可在结果中手动检查。